Τρίτη, Σεπτεμβρίου 04, 2007

And he came fifth and lost the job.


Ο Σωκράτης Καψάσκης, μεταξύ άλλων, μεταφραστής τού Οδυσσέα, πέθανε στά τέλη τού προηγουμένου μηνός. Τό έργο του αυτό, έλαβε βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης τών χωρών τής ευρωπαϊκής ενώσεως γιά τό 1992.


Αντί προλόγου:

Κατά τήν διάρκεια τής μακρόχρονης απασχόλησής μου μέ τή μετάφραση τού Οδυσσέα έφτασα συχνά μπροστά σέ ανυπέρβλητες δυσκολίες καί αρκετές φορές αποφάσισα νά διακόψω τό εγχείρημα.

Τελικά, όπως διαπιστώνετε, αυτή η μετάφραση τελείωσε καί τώρα, αντί προλόγου, νιώθω τήν ανάγκη νά καταγράψω εδώ μερικές από τίς δυσκολίες μου καί ν’απαριθμήσω μερικές περιπτώσεις λέξεων ή φράσεων, τίς οποίες, γιά διάφορους λόγους, η μετάφρασή μου δέν κατόρθωσε ν’αποδώσει.

Κατ’αρχήν πρέπει νά πώ ότι, παρόλο πού μετέφρασα από τό πρωτότυπο, θεωρώ βέβαιο ότι δέν θά κατάφερνα νά ολοκληρώσω αυτήν τήν εργασία..........

3 σχόλια:

Ο χρήστης Blogger ange-ta είπε...

δεν κατάλαβα ποτέ γιατί αυτό το βιβλίο είναι αριστούργημα.
Εσύ;

11/9/07, 1:13 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger vangelakas είπε...

χαχαχαχα! Δέν έχετε άδικο... Καί ξέρετε; Ντρεπόμην κάργα νά ρωτήσω κάτι τέτοιο σέ κύκλους κάπως επιπεδούχους, καθότι κομπλεξαρισμένος κάργα εγώ...

Από τήν άλλη, όλη αυτή η φιλολογία πού τό συνοδεύει, η ιουνιάτικη ημέρα (η οποία ήταν η ημέρα καθήν συνάντησε τήν γυναίκα του) μοναδική ημέρα τού έργου, αυτή η δομή, η ποιητική του διάρθρωση καί τό ποιόν του...

Επίσης νομίζω άπαξ , παρουσιάζεται ένας εθνικιστής ώς έξαλλος μικρόνους...

Μέχρι νά τό διαβάσω... Ωιμέ...

Αλλά τό μέ βαρείες πολυτονικό, η μετάφρασις αυτή...

11/9/07, 9:52 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger qqqjack είπε...

情色網,情色a片,情色遊戲,85cc成人片,嘟嘟成人網,成人網站,18成人,成人影片,成人交友網,成人貼圖,成人圖片區,成人圖片,成人文章,成人小說,成人光碟,微風成人區,免費成人影片,成人漫畫,成人文學,成人遊戲,成人電影,成人論壇,成人,做愛,aio,情色小說,ut聊天室,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,尋夢園聊天室,080視訊聊天室,免費視訊聊天,哈啦聊天室,視訊聊天,080聊天室,080苗栗人聊天室,6k聊天室,視訊聊天室,成人聊天室,中部人聊天室,免費視訊,視訊交友,視訊美女,視訊做愛,正妹牆,美女交友,玩美女人,美女,美女寫真,美女遊戲,hi5,hilive,hi5 tv,a383,微風論壇,微風,伊莉,伊莉討論區,伊莉論壇,sogo論壇,台灣論壇,plus論壇,plus,痴漢論壇,維克斯論壇,情色論壇,性愛,性感影片,校園正妹牆,正妹,AV,AV女優,SEX,走光,a片,a片免費看,A漫,h漫

25/7/09, 7:07 μ.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε Σχόλια ανάρτησης [Atom]

Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Αρχική σελίδα

blog stats