And he came fifth and lost the job.

Ο Σωκράτης Καψάσκης, μεταξύ άλλων, μεταφραστής τού Οδυσσέα, πέθανε στά τέλη τού προηγουμένου μηνός. Τό έργο του αυτό, έλαβε βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης τών χωρών τής ευρωπαϊκής ενώσεως γιά τό 1992.

Αντί προλόγου:

Κατά τήν διάρκεια τής μακρόχρονης απασχόλησής μου μέ τή μετάφραση τού Οδυσσέα έφτασα συχνά μπροστά σέ ανυπέρβλητες δυσκολίες καί αρκετές φορές αποφάσισα νά διακόψω τό εγχείρημα.

Τελικά, όπως διαπιστώνετε, αυτή η μετάφραση τελείωσε καί τώρα, αντί προλόγου, νιώθω τήν ανάγκη νά καταγράψω εδώ μερικές από τίς δυσκολίες μου καί ν’απαριθμήσω μερικές περιπτώσεις λέξεων ή φράσεων, τίς οποίες, γιά διάφορους λόγους, η μετάφρασή μου δέν κατόρθωσε ν’αποδώσει.

Κατ’αρχήν πρέπει νά πώ ότι, παρόλο πού μετέφρασα από τό πρωτότυπο, θεωρώ βέβαιο ότι δέν θά κατάφερνα νά ολοκληρώσω αυτήν τήν εργασία..........