Σάββατο, Ιουνίου 05, 2010

Στὸν καθήκη τὸν μαθηματικὸ

ΔιΑβασα στΟ meacolpa Οτι Η μαυρίλα τΩν Ασημένιων κοσμημΑτων Αποφεύγεται ΕΑν στο πινακιο της αποθηκεύσεώς των, ακομπανιάρης μιαν κιμωλία.

αλκαλικου ιδρωτος ων, μαυρίσας πολλούς συντελεστας λυσοβρακίων, βωμούς ερωτικων ΑΠΩΘΗΜΕΝΩΝ, magnuc opum σαρκικων ΥΣΤΕΡΟΒΟΥΛισμων, τεκμήρια αληθους αλλα καί κλαΪν αφοσιώσεως, δακτυλίδια δηλα δη, δακτυλίδια, ενώτια καί πρατσολέδες, εχαρην βαρυστομαχιαστικως μέ τήν ειδησι αυτή κι επιασα να τήν εφαρμόσω.

Βρηκα σπίτι, δωματιο, συρταρι σκοτεινό (διαθέτον τήν κατάλληλον υγρασίαν) καθώς επίσης καί κυτίον.

Δεν μου ευρίσκετο ομως αυτη η κιμωλία!

Καλεσα πρός τουτο ενα ξαδελφακι μου· μικρότερο παρασαγγας, ετη τόσα οσα εχει (του χρόνου μαλιστα η τέλεια αναλογία) εισέτι σχολιαρόπαιδο καί μαλιστα εντός των ορίων της υποχρεωτικης εννιαετους εκπαιδεύσεως.

Κωνσταντινε, εχετε ακόμα σχολειο; Θά μου φέρης μιάν κιμωλία;

Κι αυτός:

Δέν εχουμε κιμωλίες! Γράφουμε μέ μαρκαδόρους πλέον!

Ντόινγκ! ιδου ενα από τα καποια πού σηματοδοτουν αλλες περιοδεποχές.

Μαρκαδόρος αντί κιμωλίας.

Μπασταρδε μαθηματικέ! Θα τολμουσες τώρα να μου πέταγες τόν μαρκαδόρο η θά κόμπλαρες λίγο λογω των μεγαλύτερων καί σκληρότερων διαστάσεων;

Χε! Οι αλλοι σέ λέγαν τόσο κατηρτισμένο πού από μαθηματικα τριτοβαθμιες καί διαφορισμό πετιόσουν τόσο ευκολα στήν φυσική βολές κι ορμές αλλα εγώ ηξερα οτι δέν ηταν θέμα τέτοιας φυσικης· τίς κιμωλίες μου πετουσες κουφαλα ενόσω εγραφες στόν πίνακα κι μαντιλαμβανοσουν να, να, να

10 σχόλια:

Ο χρήστης Blogger The Motorcycle boy είπε...

Αν ήταν Κύπριος, φαλακρός με μουστάκι τον ίδιο είχαμε.

Πάντως, στο φροντιστήριο που γράφανε με μαρκαδόρο ο μαλάκας δεν μας πέταγε το μαρκαδόρο βέβαια -μας πέταγε το σφουγγαράκι το μασίφ, που έβαφε ανεξίτηλα.

Υ.Γ.: Είχαμε άδικο μετά που αγωνιζόμασταν απαιτώντας "Τασάκια στα θρανία, μπουρδέλα τα σχολεία";

7/6/10, 10:38 π.μ.  
Ο χρήστης Blogger haridimos είπε...

http://images.qxlricardo.com/ImgUsers/14/6/605/60545/6054569/605456912_2.jpg
Τα ασημένια τριαντάδραχμα από το γάμο του Κωνσταντίνου με την Άννα Μαρια έχει :-)

7/6/10, 3:32 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger The Motorcycle boy είπε...

Ου να χαθείς παλιάθρωπε, το πειράζεις το παιδί επειδή έχει ευαισθησίες!

Χαχαχαχαχα

7/6/10, 4:59 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger vangelakas είπε...

χαχαχαχα! Η κλάιν αφοσίωση εἶναι νά ζητήσῃ ἡ τύπισσα τόν σταυρό σου (ὁ ὁποῖος τήν ἐνοχλοῦσε ἐνόσω τήν "κούρδιζες" καί ἔπεφτε κρεμάμενος στό πρόσωπό της) κ

Ξυλοκόπε, πρότεινέ μου κάποιο τοῦ Λάβκραφτ!

ἑλλαδίτης ἦταν ὁ παλιόπουστας!

Γειά σου ῥέ Χαρίδημε! Ἔρχεται ὁ ἰμπαγάσα! (γιά τόν gayρο)

8/6/10, 3:00 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger xylokopos είπε...

τι κάποια του λάβκραφτ, τα άπαντα να πάρεις - εκτός από την αλληλογραφία του που έγραφε πίπες για το πόσο του αρέσουν τα μακαρόνια και πόσο σιχαίνεται τα καλαμάρια.

και φυσικά στο προτότυπο και όχι μετάφραση, για να εχτιμήσεις φράσεις του στυλ cacodαemoniacal ghoulishness. Φήμες λένε ότι ζορισμένος κάποτε ομολόγησε, άμα δεν είχα γεννηθεί λάβκραφτ, θα ήθελα να είχα γεννηθεί βαγγέλακας.

9/6/10, 6:30 π.μ.  
Ο χρήστης Blogger demetrat είπε...

Καλα σου λέει , τα πάντα όλα.. Τι εννοείς κάτι από Λαβκραφτ..

Και συ βρε καμάρι μου ξυλοκόπε,γιατί μας τη λες τοιουτοτρόπως ...
δηλαδή μεις που δεν τα κατέχουμε τα εγκλέζικα να πάμε να ψοφήσομεν;
δεν έχομεν δικαίωμα στον τρόμον μας;
δ

9/6/10, 10:11 π.μ.  
Ο χρήστης Blogger The Motorcycle boy είπε...

Μην τους ακούς Βαγγέλη μου. Θα μπλέξεις στην παράνοια του ανθρώπου με τους Κθούλου κι άντε να ξεμπλέξεις μετά, θα καταντήσεις σαν τη Δήμητρα ή σαν τον Ξυλοκόπο! Ειδικά δε αν πας να τα διαβάσεις στα αγγλικά (συν τη γλωσσοπλασία του συγγραφέα) θα γεράσεις από νιός που θα τα ξεκινήσεις.

Πάρε κει πέρα ένα δειγματοληπτικά (αν πετύχεις κανένα σε προσφορά ακόμα καλύτερα) και μετά αποφασίζεις.
Υποθέτω βέβαια οτι έχεις ήδη το Κοράκι του Πόε και τις συλλογές με τις ιστορίες του -έτσι;

Υ.Γ.: Άκου Έιτς Πι Λάβκραφτ! Αυτά είναι για χίππηδες ρε!

9/6/10, 10:33 π.μ.  
Ο χρήστης Blogger vangelakas είπε...

πρίν ἀπό καιρό, ξυλοκόπε, στό φλόρουμ εἶχα ῥωτήσει (μή διαβάσας κάποιο λαβκράφτειο) ποιό θά μοῦ συνέστηναν ὡς εἰσαγωγικό νά μήν φρικάριζα. Τελικά διάβασα τήν σκιά πέρα ἀπό τόν χρόνο. Καλούλι. Ξέρεις τί ἀκριβῶς ἐννοοῦσα μέ τήν σέ σένα ἐρώτησή μου; Ἤθελα νά μάθω ποιο ἐσύ προτιμᾷς. Μ’ἀρέσει νά ῥωτῶ φίλους γιά κάποια γοῦστα τους σέ συγκεκριμένους τομεῖς. Ἀπὸ ἐγγλέζικα δε, lowerοῦχος δὲν νομίζω ὅτι θά τοῦ πιάσω τὸ ὅλο νόημα! Χαχαχα! Πολύ πιωμένος θά ἤντουνα ὁ ἔιτς πί!

(αν πετύχεις κανένα σε προσφορά ακόμα καλύτερα)

Χαχαχα, βεελζεβούλη! Αὐτό πού ἔχω προσφορόθεν ἀπεκτήθη! Ναί, ὅσα μπορῶ ἔχω πάρει τοῦ Πόε. Ἡ μαλακία εἶναι ὅτι δέν ἔχουν συγκεντρωθῇ κάπου σέ φάση ἁπάντων καί…

9/6/10, 8:53 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger xylokopos είπε...

κι όμως, ω βάγγελαξ, ο λάβκραφτ δεν έπινε ποτέ, είχε γράψει και ένα δοκίμιο on temperance σε στυλ υστερική γεροντοκόρη 18ου αιώνα - δηλαδή φαντάσου ότι για να γράψει τη σκιά πέρα από το χρόνο και να περιγράψει τη Μεγάλη Φυλή με τα πλοκάμια και τους ιριδίζοντες κώνους κλπ., έπινε μιλκσέηκ, φαντάσου να έπινε μπέρμπον, ρε πούστη μου, οι πιθανότητες θα ήσαν ασύλληπτες.

τέλος πάντων, πριν το 99 που ξενιτεύτηκα, ξέρω ότι μεταφράσεις του λάβκραφτ είχαν κάνει ο Αίολος (μέτριες έως κακές), ο κάκτος ( τα άπαντα, τραγικά άθλιες) και οι Ωρόρα - μπαλάνος, μαστακούρης, αυτοί οι τύποι, κάπως καλύτερες, αλλά όχι ιδανικές.

τεσπα, έστω και κακομεταφρασμένα, αν δεν μπορείς στα αγγλικά, διάβασε τα εξής:

το κάλεσμα του κθούλου
τα όνειρα στο σπίτι της μάγισσας
η υπόθεση του τσαρλς ντέξτερ γουόρντ
στα βουνά της τρέλας
ο τρόμος του ντάνγουιτς

10/6/10, 12:52 μ.μ.  
Ο χρήστης Blogger vangelakas είπε...

merci!

13/6/10, 8:31 μ.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε Σχόλια ανάρτησης [Atom]

Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Αρχική σελίδα

blog stats